ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
তাহলে আপনি বলছেন, জেনারেল রেইভেনের অন্তর্ধানে জেনারেল আর্মস্ট্রং এর হাত আছে?
খুব সম্ভবত।
তবে নিশ্চয় সে কোনো এভিডেন্স রাখেনি।
ঠিক বলেছেন।
আমাদের দায়িত্ব হলো, এই দূর্গটা নিয়ন্ত্রণে রাখা ...
যে সময় সেই শিয়ালটা সেন্ট্রালে বাঘের পালের কাছে তদন্তনাধীন আছে।
আরে, মেজর জেনারেল না!
এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না, তোমাকে সেন্ট্রালে বদলি করা হয়েছে।
মামা-খালুদের ধরেছিলে?
আমি তো মনে করি, এটা আমার দক্ষতার সঠিক বহিঃপ্রকাশ।
একথা সব নবীনরাই বলে।
আজ এখানে তোমার আগমনের কারণ কী?
ফুরার প্রেসিডেন্ট তলব করেছেন।
হয়তো কিছুদিন ব্রিগসে নাও ফিরতে পারি।
“কিছুদিন”?
তাহলে অন্তত একবার তোমাকে ডিনারে নিয়ে যেতে পারবো।
ট্রিট হিসেবে?
যদি তুমি দেউলিয়া না হওয়া পর্যন্ত খেতে দাও, তাহলে ডিনারে যেতে আমার আপত্তি নেই।
তাহলে মনে হয়, ডিনারের বিষয়টা ভুলে যাবো।
মনে হচ্ছে, তোমার মানিব্যাগ ও তোমার বিচি উভয়টাই ছোট।
তার পরিবর্তে কিছু ফুল হলে কেমন হয়?
সেন্ট্রালে অনেক ভালো ফুল বিক্রেতা আছে।
আচ্ছা।
ভেতরে আসতে পারো।
ইয়েস স্যার।
তো কী হাল চাল, মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং ...
জেনারেল রেইভেনের অন্তর্ধানের বিষয়ে কিছু বলো।
তুমি কী করেছো?
আমি বিষয়টা লুকাতে পারবো না।
আপনার মতো একজন মহান মানুষ রেইভেনের মতো একটা গাধাকে নিজের পাশে জায়গা দিয়েছেন কেন?
তাই তুমি তাকে পরপারে পাঠিয়ে দিয়েছো?
আপনার তাকে কোনো দরকার নেই।
তার মতো মুখ পাতলা অধীনস্ত ব্যক্তি থাকাতে আপনার কোনো লাভ নেই।
লেফট্যানেন্ট রেইভেন তোমাকে কী বলেছে?
অমর আর্মি সম্পর্কে কিছু একটা ...
এই দেশের ইতিহাস এবং আপনার আসল পরিচয়।
তিনি আমাকে এমনকিছু জিনিসও বলেছেন, যা আমি জিজ্ঞেস করিনি।
তো সবকিছু শুনেও তুমি আমার তলবে সাড়া দেয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
জি, সেই গাধাটার খালি সিটের আবেদন করার জন্য।
ইন্টারেস্টিং, এমনটাই তোমার কাছে প্রত্যাশা ছিলো আমার।
খুব ভালো, তুমি সেই পজিশনটা পেতে পারো।
পরিবর্তে, আমার এক লোক ব্রিগস নিয়ন্ত্রণ করবে, তোমার দ্বিমত নেই তো?
আপনার মর্জি, স্যার।
তারা পাওয়ারফুল সোলজার, আমি তাদেরকে খুব যত্নের সাথে ট্রেনিং দিয়েছি।
আমি নিশ্চিত, আপনি তাদের পছন্দ করবেন।
ইন্টারেস্টিং, হে মানুষ, নিজের সেরাটা দাও।
“ঝুকি নেই তো সফলতাও নেই।”
তো জেনারেল আর্মস্ট্রং নিজের লক্ষ্য বাস্তবায়নের জন্য শত্রুর ডেরায় ঢোকার ঝুঁকি নিয়েছেন।
হা, এখন এই ঘাটিটাও তাদের।
কিন্তু তারা জানে না ...
ব্রিগস একটা বিশাল প্রস্তরস্তম্ভ, যা তার মাস্টারের অনুপস্থিতিতেও সংঘবদ্ধ ইচ্ছায় চলতে পারে ।
এখন থেকে, এটা ভালুক ও বাঘের মধ্যকার যুদ্ধ।
এই সিটটা খালি?
জি।
কাজ কেমন চলছে আপনার?
দেখতেই পাচ্ছো।
খাবারের সময়ও কাজ না করলে সবকাজ শেষ করতে পারি না।
আর তুমি?
অনেক কিছু মনে রাখতে হয়, তাই আমি সাংঘাতিক ব্যস্ত।
তবে ফুরার প্রেসিডেন্ট তার কাজ খুবই দ্রুত সম্পন্ন করেন। তাই আমাকে সেটা নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকতে হয় না।
তিনি ঢিলেমিও করেন না, আমার পরিচিত একজন ঠিক তাঁর উল্টো স্বভাবের।
কেন যেন মনে হচ্ছে এই টপিকটা এমন দিকে মোড় নিচ্ছে, যা আমার পছন্দ না।
মনে পড়লো ...
স্কার মনে হয় নর্থে।
আর এলরিক ব্রাদাররাও সেখানেই।
ও।
আমার পুরোনো ক্লাসমেট লুসি এবং ইয়ানও নর্থে।
তারা আমাকে অনেক কিছু বলে।
আমার যতটুকু মনে পড়ে, নর্থ ও ইস্ট আর্মি বসন্তে যৌথ কুচকাওয়াজ করবে।
হা, আমরা অগণিতবার মেজর মাইলস ও ক্যাপ্টেন বাক্কানিরের কাছে হেরেছি।
মাইলস ... বাক্কানির ...
ইয়র্ক, ইডা এবং সুগারও
হাভক, অস্কার, মাইক, ইউনি, নোরা, চার্লি ...
আবারো ইউনি, অতঃপর লুসি ...
ইউনি আবারো, এর পরে ... হলো স্টার্লিং!
“সেলিম ব্রাডলি হোমোনকুলুস”
মনে হয়, এটা নিঃসন্দেহে সত্য।
সেন্ট্রালে কী হতে চলেছে?
বাছা।
ওই, অই তুমি।
শালার!
চিন্তা করো না।
এদিকে আসো।
কী হয়েছে?
আরে আসো না।
তুমি কিছুটা পিলে চমকাওনি?
পিলে চমকালে তুমি আমাকে কিছু দেবে?
মনে হয়, তুমি সবসময় আরামে থাকো, আমি তোমাকে পছন্দ করি।
তোমার নাম কি?
দাস নং 23
আমি নাম্বার জিজ্ঞেস করিনি, তোমার আসল নাম জানতে চাই।
আমার কোনো নাম নেই, আমি একটা দাস।
দাস?
দাস মানে, যেসব মানুষের অধিকার ও স্বাধীনতা হরণ করা হয় এবং তাদের মালিকানা ব্যক্তিমালিকানাধীন সম্পত্তির মতো পরিবর্তন হয়।
মালিকানা পরিবর্তন?
যেমন সম্পত্তি ও অধিকার ইত্যাদি স্থানান্তর করা।
তুমি একটা গবেট, তাই না?
চুপ করো।
বুঝে আসছে না, তোমার মতো একজন মাথামোটা থেকে আমি কিভাবে জন্মেছি।
তুমিই তো আমাকে রক্ত দিয়েছো, তাই না?
তারা এক্সপেরিমেন্টের জন্য আমার থেকে অনেক রক্ত নিয়েছে ...
তুমি আমাকে রক্ত দিয়েছো বলে আমি জন্মেছি।
ধন্যবাদ, উম্ম ...
দাস নং 23, কাঠখোট্টা লাগছে।
আমি তোমাকে নাম দেবো।
নিজেকে কী ভাবো?
একটা কুল নাম চাও না? দেখা যাক ...
Teo... Teofrastus Bombastus.
অনেক বড়।
আহ, নাম বড় হলে চলবে না, অন্যথায় তোমার মনে থাকবে না। কারণ তুমি তো মাথামোটা।
মাথামোটা বলা বন্ধ করো।
তাহলে ‘ভান’ হলে কেমন হয়।
ভান হোহেনহায়েম।
ভান হোহেন, এহ?
এই নাম মনে রাখতে পারবো।
তুমি এটা এভাবে বানান ...
দাঁড়াও, তুমি লেখাপড়া জানো?
কাজ করার জন্য লেখা পড়ার দরকার নেই।
দাসের কাজ, তাই না?
তুমি স্বাধীনতা ও অধিকার চাও?
তুমি কি গোলাম হয়ে সারাটা জীবন কাটাতে চাও, মানুষের মৌলিক অধিকার অর্জন ছাড়াই?
সেটা আর শ্বাসরুদ্ধকর এই ফ্লাস্কে থাকা একই কথা।
আমার জ্ঞান তোমার সাথে শেয়ার করবো, ভান হোহেনহায়েম।
হেই... তুমি কে?
তোমাকে কী বলে ডাকবো?
ফ্লাস্কের ভেতরের ছোট একটা জিনিস, তাই ... হোমোনকুলুস বলে ডাকবে আমায়।
সবকিছু এক থেকে সৃষ্ট, এবং পরিশেষে তা একেই ফিরে।
সোজা বাংলায়, এক ই সব।
সবকিছু এক থেকে সৃষ্ট।
আর সবকিছুই একের ভেতরে বিদ্যমান।
যদি এক সবকিছুকে ধারণ না করে, তাহলে কোনোকিছুরই অস্তিত্ব নেই।
তুমি পাশ করেছো।
তুমি এখন একজন ভালো আলকেমিস্ট, হোহেনহায়েম।
নিজের পায়ে দাঁড়ানোর মতো এখনো যথেষ্ট ভালো নই।
আমার দক্ষতা আপনার থেকে যোজন যোজন নীচে, মাস্টার।
জানো তো, আমি তোমার প্রতি খুবই কৃতজ্ঞ।
কীসের জন্য?
কারণ তুমি আমাকে জ্ঞান দিয়েছো, তাই এমন একটা সুন্দর জীবন যাপন করতে পারছি।
আমি মাস্টারের অনুগ্রহধন্য হতে পেরেও খুশি।
ভবিষ্যতে হয়তো কাউকে বিয়ে করে নিজের পরিবার শুরু করতে পারবো।
পরিবার, এহ?
মানুষ সত্যিই বিরক্তিকর জীব, তাই না?
মানব প্রজাতি সমাজ গড়ে তা বিস্তৃত না করে বেঁচে থাকতে পারে না।
ওভাবে বলো না।
তোমার দৃষ্টিতে এটা বোকামি হতে পারে, তবে বন্ধু-বান্ধব এবং পরিবার থাকাটা ...
সুখ বয়ে আনতে পারে,
মানুষের জন্য।
সত্যি?
তোমার দৃষ্টিতে সুখ কী জিনিস?
ভেবে দেখি ...
আমি খুবই লোভী হতে চাই না, তবে আমার মনে হয়, এই ফ্লাস্ক থেকে বের হতে পারাটা আমাকে সুখি করতে পারে।
অমরত্ব ...
আমার বুঝে আসে না, যে বোকার অসীম ক্ষমতা ও সমৃদ্ধি আছে, সে কেন অমরত্ব কামনা করতে শুরু করেছে?
মুখ সামলে কথা বল।
তুই রাজার সাথে কথা বলছিস।
এমন বেয়াদবি করতে থাকলে, আমি ফ্লাস্ক ভেঙ্গে ফেলবো।
তুমি জ্ঞানের উৎস কে ধ্বংস করবে, যা সম্পর্কে তোমার ধারণাও নেই?
ভাট বকা বন্ধ কর।
তুই আমাকে অমর বানাতে পারবি কিনা?
বয়স বাড়ার সাথে সাথে দিন দিন অধৈর্য হতে শুরু করেছেন?
কী কষ্টকর, কিং অফ জেরেক্স।
ঠিক আছে, আমি আপনাকে বলবো, কিভাবে অমরত্ব অর্জন করা যায়।
এই কন্সট্রাকশনটা কিসের?
আমরা সেঁচ দেয়ার জন্য ড্রেন বানাচ্ছি।
কিং পুরো দেশে ড্রেন বানানোর আদেশ দিয়েছেন।
কিং অফ জেরেক্সের কাছে এমনটাই আশা ছিলো।
তিনি আমাদের মতো আম জনতাদের নিয়েও চিন্তা করেন।
ঠিক বলেছো।
সকলকে কে মেরে ফেলো, বুঝা গেছে?
জি, স্যার!
তাড়াতাড়ি, সময় নষ্ট করো না।
তাড়াতাড়ি করো এবং জমিনে রক্তাক্ত শিখর অঙ্কন করো।
নর্থ গ্রামে অতর্কিত হামলা হয়েছে?
শুনেছি, সেখানকার সবাই খুন হয়েছে।
একই ঘটনা গতবার ওয়েস্ট গ্রামেও ঘটেছিলো।
ভাবছি, কার হাতের ইশারায় এসব ঘটছে ...
কী ভয়ানক।
হা, কী ভয়ঙ্কর।
ইয়োর মেজেস্ট্রি, অবশেষে ট্রান্সমিউটেশন সার্কেল পূর্ণ হয়েছে।
সত্য বলছো, অনেক দিন লাগলো।
আমাদের আর কিছু করা লাগবে না, তাই না?
হা, তুমি অমর হতে পারবে।
ইমেজিং।
কিং অমর হতে চলেছেন।
আমার বিশ্বাস, এটাই হবে শতাব্দীর টার্নিং পয়েন্ট।
তাহলে এটাই অমরত্ব ...
হচ্ছেটা কী?
তুমি বলেছিলে, আমরা সেন্টারে থাকলে আঘাত পাবো না।
কী?
কী হচ্ছে?
ওই, হোমোনকুলুস!
ট্রান্সমিউটেশন সার্কেলের সত্যিকার সেন্টার হলো, তুমি এখন যেখানটায় দাঁড়িয়ে আছো।
কী?
তোমার রক্ত ব্যবহার করে আমার ভেতরে দরজা খুলেছি।
তুমি আমার রক্তসম্পর্কীয় আত্মীয়, হোহেনহায়েম!
এই মুহূর্তে তুমি ও আমি বিশ্বের সেন্টারে আছি।
ইয়োর মেজেস্টি!
মাস্টার!
মারা গেছেন।
কেউ আছো?
ওলিয়ার্ড!
Mechthild!
Linemile!
টনি!
মেইয়ো!
দয়া করে ... কেউ কিছু তো বলো।
কোনো লাভ নেই, সকলের আত্মা কে শুষে নেয়া হয়েছে।
ইয়োর মেজিস্টি!
আপনি ঠিক আছেন ...
তো ...
তোমার নতুন শরীর কেমন লাগছে?
সেটা ... আমি ...
তোমার রক্তে জমা থাকা ইনফরমেশনের সাহায্যে আমার নিজের জন্য একটা শরীর বানিয়েছি।
অবশেষে, আমি নিজ পায়ে হাটতে পারব।
তুমি ... হোমোনকুলুস?
কী করেছো তুমি?
আমাকে রক্ত দেয়ার বিনিময়ে, আমি তোমাকে নাম দিয়েছি ও আমার জ্ঞান তোমার সাথে শেয়ার করেছি।
সেই সাথে একটা অমর শরীরও দিয়েছি।
অমর?
তোমার সম্পূর্ণ চেতনা দিয়ে নিজের ভেতরে ফোকাস করতে চেষ্টা করো।
শুনতে পাচ্ছো না?
এই দেশের সকল মানুষের কন্ঠস্বর, যারা তোমার অমর শরীরের জন্য নিজের জীবন কে বলি দিয়েছে।
তবে তাদের অর্ধেক আমার কাছে এসে পড়েছে।
তোমার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ, হোহেনহায়েম।
মিস্টার হোহেনহায়েম?
ঠিক চিনেছি।
জানতাম না আপনি এড ও আল এর পিতা।
আমিও আশা করিনি, আপনি আমার ছেলেদের মাস্টার।
শুনেছি, আপনি তাদের জন্য অনেক কিছু করেছেন।
না, তেমন কিছু না।
মিস ইজুমি?
ঠিক আছো তো, ইজুমি?
আমি তোমার মেডিসিন বের করছি।
আমাকে একটু দেখতে দিন।
আমি ডাক্তারি সম্পর্কে অ-আ জানি।
চিন্তা করবেন না, এটা নতুন কিছু নয়।
এটা নিশ্চয় উদ্বিগ্ন হওয়ার মতো বিষয়।
মিস্টার সিগ, একটা ক্যাব নিয়ে আসুন।
তাড়াতাড়ি।
ঠ-ঠিক আছেন!
মিস ইজুমি ...
আপনি ট্রুথ দেখেছেন, তাই না?
কী বিসর্জন দিয়েছেন?
দয়া করে লুকানোর চেষ্টা করবেন না।
তারা আমার কয়েকটা অর্গান নিয়ে নিয়েছে।
আমার মৃত বাচ্চাকে পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করেছিলাম।
আচ্ছা
ঠিক আছে ...
যদি কিছু মনে না করেন।
ইজুমি! ধৈর্য ধরো।
ইজুমি!
শান্ত হও, সোনা আমি ভালো আছি।
তোমার পেটে ছুরি ঢুকানো হয়েছিলো!
কিন্তু এখন আমি আগের চেয়ে সহজে শ্বাস নিতে পারছি।
তোমার ক্ষতস্থানটা দেখাও তো।
কোনো জখমই নেই।
অসম্ভব!
আপনার যে অর্গানগুলো নিয়ে নেয়া হয়েছে, তা আপনার পাপের প্রমাণস্বরূপ, তাই আমি তা ফেরত আনতে পারিনি।
তবে রক্ত প্রবাহ কিছুটা সহজ করার জন্য আপনার ভেতরটা পুনর্বিন্যাস করে দিয়েছি।
মিস ইজুমি, আপনি এখনই মরতে পারেন না।
হোহেনহায়েম ...
আপনি আসলে কে?
আমি একজন মানুষ, নাম- ভান হোহেনহায়েম ...
মানবাকৃতির একটা পরশপাথর।
ভাবানুবাদে ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ
পরশপাথর, স্বর্গীয় পাথর, গ্রেট এলিক্সার।
যেমনিভাবে পরশপাথরের অনেক নাম আছে,
এমনিভাবে সেটা সবসময় একটা পাথরাকৃতিতে থাকে না।
ডক্টর মার্কোর কাছে যে পাথরটা ছিলো, তা প্রায় জেল (তরল পর্দাথ) এর মতো।
কিম্বলির টা স্ফটিকের মতো এবং সেটা প্রায় এতটুকু বড় ছিলো।
যেহেতু এটা অনেক এনার্জি ধারণ করে, তাই আমি ধারণা করেছিলাম, সেটা অনেক বড় কোনো জিনিস।
আমি পাথর থেকে বড় কোনো পরশপাথর দেখিনি।
যদি সেটা বিশালকৃতির হয়, তার মানে এটা বানাতে অসংখ্য মানুষকে বলি দেয়া হয়েছে।
আমার নজরে কোনো পরশপাথর না এলেই ভালো হয়।
যদি কেউ কিছু অর্জন করতে চায়,তাহলে তাকে অবশ্যই সমমূল্যের কিছু বিসর্জন দিতে হবে।
এটাই আলকেমির মূলনীতি।
এটাই অন্য সবকিছুরও মূলনীতি।
Next time, Fullmetal Alchemist:
Episode 41, Hell.
তার হৃদয়ের কোমলতা বালকের কাছ থেকে কষ্ট কে খোঁজে, যেন তা সমান বিনিময় হয়।